Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

with the stipulation that

Толкование Перевод

1 stipulation

stipulation 1. GEN Vereinbarung f, Festsetzung f; 2. LAW Bedingung f, Bestimmung f, Vertragsbestimmung f (contract law) • by stipulation LAW einverständlich (contract law) • on the stipulation that GEN mit der Auflage, dass; unter der Bedingung, dass • without stipulation LAW bedingungslos (contracts) • with the stipulation that GEN mit der Auflage, dass; unter der Bedingung, dass

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stipulation
2 stipulation

noun

1) (condition) Bedingung, die

on or with the stipulation that... — unter der Bedingung, dass...

2) (act) see academic.ru/70825/stipulate">stipulate: Forderung, die; Festlegung, die; Ausbedingung, die

* * *

noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.)

* * *

stipu·la·tion

[ˌstɪpjəˈleɪʃ^ən]

n Auflage f, Bedingung f; LAW Vereinbarung f, Bestimmung f; in contract Klausel f

with the \stipulation that... unter der Bedingung, dass...

* * *
["stIpjU'leISən]
n

1) (= condition) Auflage f

with or on the stipulation that... — unter der Bedingung or mit der Auflage, dass...

2) (= act of stipulating of delivery date, amount, price, size, quantity) Festsetzung f; (of conditions) Stellen nt, Fordern nt, Stipulation f (geh)

* * *

stipulation s

1. WIRTSCH, JUR (vertragliche) Abmachung, Übereinkunft f

2. JUR Klausel f, Bedingung f

3. JUR Parteienübereinkunft f

* * *

noun

1) (condition) Bedingung, die

on or with the stipulation that... — unter der Bedingung, dass...

2) (act) see stipulate: Forderung, die; Festlegung, die; Ausbedingung, die

* * *

n.

Absprache f.

Bedingung f.

Bestimmung f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > stipulation
3 stipulation

stipu·la·tion [ˌstɪpjəʼleɪʃ^ən] n

Auflage f, Bedingung f; in contract Klausel f;

with the \stipulation that... unter der Bedingung, dass...

English-German students dictionary > stipulation
4 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
5 provision

pro·vi·sion [prə(ʊ)ʼvɪʒ^ən, Am prəʼ-] n

1) no pl ( providing) Versorgung f, Bereitstellung f; ( financial precaution) Vorkehrung f;

to make \provision for sb/ sth für jdn/etw Vorsorge treffen

2) ( something supplied) Vorrat m (of an +dat)

3) ( stipulation) Auflage f;

with the \provision that... unter der Bedingung, dass... vt ( form);

to \provision sb/ sth jdn/etw versorgen vi vorsorgen;

to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

English-German students dictionary > provision

См. также в других словарях:

The Legacy (professional wrestling) — The Legacy Left to right: Cody Rhodes, Randy Orton and Ted DiBiase Tag team Members Randy Orton Ted DiBiase, Jr … Wikipedia
stipulation — UK US /ˌstɪpjəˈleɪʃən/ noun [C, usually singular] FORMAL ► a statement that says exactly what something must be or how something must be done: »The only stipulation is that you have to register. »As part of the deal they will issue shares of… … Financial and business terms
The Masque of the Red Death (film) — The Masque of the Red Death Film poster by Reynold Brown Directed by Roger Corman … Wikipedia
The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker … Wikipedia
stipulation — noun VERB + STIPULATION ▪ have, make ▪ The only stipulation the bank makes is that you must be in employment. ▪ include ▪ My contract includes the stipulation that I have a seat on the board … Collocations dictionary
The Wack Pack — Articleissues notability = July 2008 article = y citations missing = February 2007 weasel = January 2007 fansite = April 2008 OR = April 2008 cleanup = October 2007The Wack Pack is the name given to a wide assortment of regular guests of The… … Wikipedia
The Thin Red Line (1998 film) — Infobox Film name = Thin Red Line image size = caption = Theatrical poster director = Terrence Malick producer = Robert Michael Geisler Grant Hill John Roberdeau writer = Screenplay: Terrence Malick Novel: James Jones narrator = starring = Sean… … Wikipedia
The Age of Innocence — For other uses, see Age of innocence (disambiguation). The Age of Innocence … Wikipedia
The Miz — This article is about the professional wrestler and reality television personality. For the pool player who used the same nickname, see Steve Mizerak. The Miz The Miz as the WWE Champion at Tribute to the Troops 2010. Ring name(s) … Wikipedia
The Latin American Xchange — Infobox Wrestling team article name=The Latin American X Change type=S caption=Homicide Hernandez after TNA show in Brentwood, Essex (2008) members=Homicide Hernandez names=The Latin American Exchange/X Change/Xchange (LAX) billed from=The Latino … Wikipedia
The Scissor Girls — Infobox musical artist Name = Scissor Girls Img capt = Background = group or band Origin = Chicago, Illinois, USA Genre = No Wave Noise rock Experimental Years active = 1991 1996 Label = MonkeyTech Quinnah Records Atavistic Records Load Records… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with the stipulation that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with the stipulation that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: